1 00:02:05,960 --> 00:02:13,913 tijekom japanske okupacije od Filipina 2 00:03:25,480 --> 00:03:29,712 Evo ga. - I to točno na vrijeme. 3 00:03:33,360 --> 00:03:36,955 Otvorite prednji poklopac torpedna soba. 4 00:04:16,040 --> 00:04:21,114 Ostatak ću poslati čim vam javim dobiti. Vidimo se za dva dana. 5 00:04:21,280 --> 00:04:24,636 nadam se. Ako potraje dulje, čut ćete za to. 6 00:07:24,160 --> 00:07:27,516 Jeste li vi Sackler? Ja sam Craig Benson. 7 00:07:27,680 --> 00:07:32,800 Dao si signal sigurno, zar ne? -Ponekad se ne možeš osloniti na mene. 8 00:07:32,960 --> 00:07:37,158 primijetio sam to. - Nije bilo Japanca ovdje tjednima. 9 00:07:37,320 --> 00:07:41,029 Mora da su tražili moju radio kabinu i vidio baklju. 10 00:07:41,200 --> 00:07:44,192 Dajem znak skiperu. On je u žurbi. 11 00:07:54,000 --> 00:07:56,514 Evo, liker od bobičastog voća. 12 00:07:56,680 --> 00:08:01,231 Hvala na upozorenju. -Rješava sve probleme... 13 00:08:01,400 --> 00:08:03,152 a ti to držiš unutra. 14 00:08:06,480 --> 00:08:09,870 Pošalji splav za opskrbu. 15 00:08:22,000 --> 00:08:27,597 Gdje možemo ovo sakriti? -Taj stari brod je dobro mjesto. 16 00:08:27,760 --> 00:08:31,196 Što oni donose? -Pištolji i municija... 17 00:08:31,360 --> 00:08:34,591 radio, lijek. -Za koga je? 18 00:08:34,760 --> 00:08:38,912 To još ne znam. Svatko tko se bori protiv Japanaca. 19 00:08:39,080 --> 00:08:43,358 Moj prijatelj Blanco zna više o tome. Ovdje je rođen. 20 00:08:52,960 --> 00:08:56,475 To je u redu. Možeš ići. 21 00:09:09,720 --> 00:09:13,998 Hvala. Recite kapetanu da ja kontaktiraj me ako nađem evakuirane osobe. 22 00:09:14,160 --> 00:09:18,676 Sretno, g. Benson. Možda će ovaj put biti s njima. 23 00:09:19,120 --> 00:09:22,874 Tko bi mogao biti s njima? -Moja žena. 24 00:09:57,600 --> 00:10:00,910 Koliko prije nego što ih počnu tražiti? - Dva, tri dana. 25 00:10:01,080 --> 00:10:03,992 Uz malo sreće. Koliko ti vremena treba? 26 00:10:04,160 --> 00:10:08,073 Dovoljno dugo za otpor kontaktirati. Ako postoji. 27 00:10:08,240 --> 00:10:14,031 Japanci bi te htjeli zaustaviti. Nagrada za vas je 50.000 pesosa. 28 00:10:14,200 --> 00:10:18,193 Čak ni to ne plaćaju za generala MacArthura. 29 00:10:18,360 --> 00:10:20,794 To je blizu moje kolibe. 30 00:10:57,520 --> 00:11:00,080 To je moja koliba. 31 00:11:01,440 --> 00:11:02,953 Straža. 32 00:11:06,920 --> 00:11:10,356 To su Nahni i Camota, prijatelji moji. 33 00:11:15,240 --> 00:11:16,958 gore. -Koliko? 34 00:11:17,120 --> 00:11:20,430 Jedan vojnik. -Možda on tamo čeka. 35 00:11:20,600 --> 00:11:22,795 Saznat ćemo. 36 00:11:26,640 --> 00:11:28,835 Vas dvoje čekajte ovdje. 37 00:11:41,480 --> 00:11:45,632 Uzimaš prozor straga. Ja ću sprijeda. 38 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 Prazan? 39 00:12:12,840 --> 00:12:16,150 Čekala sam. Više nije dolazilo. 40 00:12:30,360 --> 00:12:32,396 Sutra. 41 00:12:32,560 --> 00:12:35,950 Nisam te htio probuditi. -Nisam spavala. 42 00:12:36,120 --> 00:12:39,112 Je li to japanska krstarica? -Da. 43 00:12:40,160 --> 00:12:44,073 I izgledaju kao plaža? - Blanco je to sredio. 44 00:12:44,240 --> 00:12:48,233 Izgleda besprijekorno. - Nosi li radio sa sobom? 45 00:12:48,400 --> 00:12:49,958 Naravno. 46 00:12:51,240 --> 00:12:56,712 Srećom, on je na našoj strani. Mogu ga koristiti nekoliko dana. 47 00:12:56,880 --> 00:13:01,032 Samo naprijed. - Skoro sam nešto zaboravio. 48 00:13:01,200 --> 00:13:07,548 Vojska nagrađuje vaš trud. ti unaprijeđeni su prije šest mjeseci. 49 00:13:07,720 --> 00:13:12,510 Vaše zaostale plaće se gomilaju, Poručnik Sackler. 50 00:13:12,680 --> 00:13:15,478 Poručnik? Ne ali. 51 00:13:16,520 --> 00:13:19,592 To ovdje ništa ne znači. 52 00:13:19,760 --> 00:13:22,797 Idem poslati poruku o tom kruzeru. 53 00:13:26,960 --> 00:13:31,590 kruzer plovi pored stopa je 54 00:13:32,720 --> 00:13:36,508 Prodavač postavlja zahtjev. Zainteresirani kupac. 55 00:13:36,680 --> 00:13:41,993 Citati konoplje, najnoviji cijene. Također šećer. 56 00:13:42,160 --> 00:13:46,915 Ponavljam: šećer. Ratan, vrhunske kvalitete. 57 00:13:48,440 --> 00:13:54,709 Da vidimo. Ti si Camota, a ti Nahni, zar ne? 58 00:13:54,880 --> 00:13:59,158 Praviš nered. Nahni, moj rođak Camota. 59 00:13:59,320 --> 00:14:03,791 Pokupili su ga. Ovo je potvrda primitka. 60 00:14:07,840 --> 00:14:09,512 Vrijeme je za jelo. 61 00:14:16,480 --> 00:14:19,358 Naš gost, Camota. 62 00:14:29,440 --> 00:14:33,149 To divno miriše. - To je paprikaš od majmuna. 63 00:14:38,080 --> 00:14:40,992 Ionako nisam bio toliko gladan. 64 00:14:41,160 --> 00:14:45,915 Hajde, jeli smo ga jučer. Bolji je okus podgrijan. 65 00:14:53,000 --> 00:14:58,518 Dobri kuhari, ha? Ili biste više voljeli pržene skakavce? 66 00:14:58,680 --> 00:15:01,274 Ne, to nije potrebno. 67 00:15:02,920 --> 00:15:04,831 Kava, bata? 68 00:15:05,000 --> 00:15:08,072 to sam ja 'Bata' je 'dušo'. 69 00:15:08,240 --> 00:15:11,630 Ovdje nema problema. Jedna sretna obitelj. 70 00:15:13,480 --> 00:15:17,871 Kakva ljepota. Ovo je ipak bolje nego zarobljenički logor? 71 00:15:18,040 --> 00:15:22,158 Bio sam s 104. u Mindanau, do predaje. 72 00:15:22,320 --> 00:15:27,440 Ne za Martyja Sacklera. Alergičan sam na bodljikavu žicu. 73 00:15:27,600 --> 00:15:29,192 Još malo paprikaša? 74 00:15:31,760 --> 00:15:36,276 Onda su me poslali ovamo postaviti mjesto obalne straže. 75 00:15:36,440 --> 00:15:39,750 Nije to loš život. Ja sam njihov bata... 76 00:15:39,920 --> 00:15:43,913 oni su moji camoti. Tako se zove. batat. 77 00:15:47,680 --> 00:15:52,276 To su pečeni pili orasi. Bolje od prave kave. 78 00:15:52,440 --> 00:16:00,313 Nedostaje mi jedna stvar. Imate li to? - Ne, ne koristim ih. 79 00:16:00,480 --> 00:16:05,600 Nikad se nisam uspio naviknuti na to: smotane listove banane. 80 00:16:05,760 --> 00:16:09,639 Ostalo ti ide dobro. 81 00:16:09,800 --> 00:16:12,917 Ali nedostaje mi netko za razgovor. 82 00:16:14,800 --> 00:16:20,079 Dame, želite li doći ovamo? dođi ovamo 83 00:16:26,600 --> 00:16:31,594 Želiš li i ti biti njihov bata? - To zvuči primamljivo. 84 00:16:31,760 --> 00:16:36,754 Kuhanje, pranje rublja. -Pjevam vam God Bless America. 85 00:16:36,920 --> 00:16:42,438 Zagrijati te. - Ne, hvala. Ovdje sam samo nakratko. 86 00:16:42,600 --> 00:16:46,479 Ponekad je kratko dovoljno dugo. 87 00:16:47,720 --> 00:16:51,759 ja znam Idem samo zgrabiti svoje stvari. 88 00:17:11,560 --> 00:17:17,032 Boje se da su vas uvrijedili. -To nije istina. 89 00:17:17,200 --> 00:17:20,397 Vaša supruga? Jeste li se već čuli s njom? 90 00:17:22,000 --> 00:17:27,028 Bio sam na 34 otoka. Evakuirao sam stotine civila. 91 00:17:27,200 --> 00:17:30,875 Ništa. Ako je ikad nađem... 92 00:17:31,040 --> 00:17:36,478 Napuštam ove otoke zauvijek. - Kako ste izgubili jedno drugo? 93 00:17:36,640 --> 00:17:40,997 Igrao sam golf u Manili Country Club kada su napali. 94 00:17:41,160 --> 00:17:47,190 Došlo je do problema s alatima za slučaj. Otišao sam u brodogradilište. 95 00:17:47,360 --> 00:17:52,673 Bilo je bombardiranje, a ja sam bio probudio se na brodu za Australiju. 96 00:17:54,000 --> 00:17:56,673 Bili smo u braku tek nekoliko dana. 97 00:17:58,560 --> 00:18:03,156 Ponekad je kratko dovoljno dugo. 98 00:18:03,320 --> 00:18:07,836 Taj golf teren je izvan grada. Nije pogođen, zar ne? 99 00:18:08,000 --> 00:18:13,313 Ne mislim tako. Čuo sam kasnije da se narod sklonio u brda. 100 00:18:13,480 --> 00:18:18,076 Gotovo svi Amerikanci su postali strpali u koncentracijske logore. 101 00:18:18,240 --> 00:18:23,519 Nije zarobljena ili ubijeni. Tada bih čuo za to. 102 00:18:23,680 --> 00:18:26,353 Negdje se skriva. 103 00:18:26,520 --> 00:18:31,435 Moglo bi biti. Možda se glumi kao Filipinka prije. 104 00:18:31,600 --> 00:18:35,912 Ne mislim da je Ruth lako se stapa s okolinom. 105 00:18:37,440 --> 00:18:40,079 Plava, plave oči. 106 00:18:43,200 --> 00:18:44,918 Kakav udarac. 107 00:18:45,960 --> 00:18:49,589 Upoznao sam je u San Franciscu, na poslovnom putu. 108 00:18:49,760 --> 00:18:51,990 Htjela se odmah udati. 109 00:18:52,160 --> 00:18:57,871 Ovdje je bio kaos. Želio sam da čeka. 110 00:18:58,040 --> 00:19:01,032 Ruth ne voli čekati. 111 00:19:01,200 --> 00:19:04,795 Kad sam izašao iz bolnice u Brisbaneu došao... 112 00:19:04,960 --> 00:19:09,875 željeli mornaričku obavještajnu službu koristiti moje lokalno znanje. 113 00:19:10,040 --> 00:19:14,352 Činilo se kao dobar način pronaći Ruth. 114 00:19:18,040 --> 00:19:19,996 To je Blanco. 115 00:19:24,280 --> 00:19:26,748 Jeste li se obogatili? 116 00:19:26,920 --> 00:19:32,916 Onda mogu kasnije kupiti nove zube za moju ženu. Hoćeš li ih čuvati za mene? 117 00:19:33,080 --> 00:19:36,072 Odvedite gospodina Bensona u brda. 118 00:19:36,240 --> 00:19:40,199 On traži ljude koji se žele boriti protiv Japanaca. 119 00:19:40,360 --> 00:19:44,592 Ovdje je M'Keever, samozvani general. 120 00:19:44,760 --> 00:19:46,830 poznajete li ga - On nije dobar. 121 00:19:47,000 --> 00:19:52,154 Ponekad se bori s Japancima, ali... On će smijeniti moje ljude ili će ih ubiti. 122 00:19:52,320 --> 00:19:57,633 Drevna iznuda. -Poznajete li gerilskog vođu Julia Fontanu? 123 00:19:57,800 --> 00:20:00,633 Došao je prije dva mjeseca. 124 00:20:00,800 --> 00:20:05,749 Isti tip. Bori se s M'Keeverom. - Stara pjesma. 125 00:20:05,920 --> 00:20:09,390 Oni se ne bore s Japancima, ali jedno s drugim. 126 00:20:11,680 --> 00:20:13,113 Teška artiljerija? 127 00:20:13,280 --> 00:20:18,195 Japanci imaju veliku pušku s druge strane otoka. 128 00:20:18,360 --> 00:20:21,272 Postajem nemirna kada vježbaju s njim. 129 00:20:21,440 --> 00:20:25,638 razumijem to. Koristim radio samo ako je potrebno. 130 00:20:25,800 --> 00:20:28,792 Japanci su već divljali s mog radija. 131 00:20:28,960 --> 00:20:32,669 Ako budem morao ići, vidjet ćemo se na brodu. Ovdje drugačije. 132 00:20:32,840 --> 00:20:36,833 Trebali bismo se vratiti sutra navečer. Hvala. 133 00:20:37,000 --> 00:20:42,279 Zbogom, Nahni. Camota. Vidiš, ovaj put sam dobro shvatio. 134 00:21:18,640 --> 00:21:21,074 Pilova kuća. 135 00:22:15,520 --> 00:22:18,512 Njegova kći? 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,389 Ostani ako želiš, onda ću nastaviti sam. 137 00:22:23,840 --> 00:22:27,310 Obećao sam Sackleru da bih ti pomogao. 138 00:22:27,480 --> 00:22:31,632 Kažu na radiju da se Amerikanci nikada neće vratiti. 139 00:22:31,800 --> 00:22:33,950 Kada će se vratiti? 140 00:22:34,120 --> 00:22:37,157 Ne znam, Blanco. 141 00:22:37,320 --> 00:22:39,390 ne znam 142 00:22:59,320 --> 00:23:00,992 Smiri se, Blanco. 143 00:23:01,160 --> 00:23:03,674 Približavamo se. -Americano? 144 00:23:03,840 --> 00:23:06,195 Govorite li engleski? -Bez kompromisa. 145 00:23:53,840 --> 00:23:59,198 General M'Keever. Dobrodošli u naš bastion slobode. 146 00:23:59,360 --> 00:24:03,035 gospodine Benson. Da, lice ti je dobro rašireno. 147 00:24:03,200 --> 00:24:07,318 Želite li nam se pridružiti na piću? - Ne, hvala. 148 00:24:07,480 --> 00:24:12,793 Kao kolega odvjetnik filipinskog uzroka: živjeli. 149 00:24:14,080 --> 00:24:16,674 Znaš puno o meni. 150 00:24:16,840 --> 00:24:20,958 Poznajem vojsku ovlastili ste... 151 00:24:21,120 --> 00:24:25,238 odabrati gerilske vođe i naoružati se. 152 00:24:25,400 --> 00:24:30,599 Zato me tražite, zar ne? -Unajmljujem borce otpora. 153 00:24:30,760 --> 00:24:35,072 Zašto su me vaši ljudi napali? - Dosadna greška. 154 00:24:35,240 --> 00:24:38,516 U ovom području postoji venuće, Julio Fontana. 155 00:24:38,680 --> 00:24:41,956 Pojavljuje se njegova družina kao gerilci. 156 00:24:42,120 --> 00:24:45,510 Pljačkaju, siluju, sijati strah. 157 00:24:45,680 --> 00:24:49,434 Obećao sam da ću ih eliminirati. -Reci mi... 158 00:24:49,600 --> 00:24:54,720 kao amerikanac vodiš filipinski borci. Što ste radili prije rata? 159 00:24:54,880 --> 00:24:59,112 Stara pjesma. Vino, žene, svatko za sebe. 160 00:24:59,280 --> 00:25:02,078 Bio sam u Davaou kada je neprijatelj napao. 161 00:25:02,240 --> 00:25:08,918 Otkrilo mi se čudo. Odbio sam evakuaciju. 162 00:25:09,080 --> 00:25:13,756 Ponovo sam rođen s novom svrhom: boreći se za slobodu. 163 00:25:13,920 --> 00:25:17,276 Do smrti, ako treba. - Vrlo plemenito. 164 00:25:17,440 --> 00:25:20,352 Koliko muževa imate? - Više od 500. 165 00:25:20,520 --> 00:25:23,637 Gdje su? -Rasporedite se u grupe. 166 00:25:23,800 --> 00:25:29,670 Slabo naoružan, pa je sve dobrodošlo. - Jeste li vidjeli još neke američke državljane? 167 00:25:29,840 --> 00:25:34,231 Svi imaju propusnice prihvaćen od Japanaca. 168 00:25:34,400 --> 00:25:38,916 Ako mi sada kažeš gdje je oružje... 169 00:25:39,080 --> 00:25:42,311 Prvo moram pregledati vaše trupe. 170 00:25:42,480 --> 00:25:47,156 Hoćete li, molim vas, pustiti moj vodič? i vratiti moju opremu? 171 00:25:48,520 --> 00:25:50,875 Ali naravno. 172 00:25:51,040 --> 00:25:54,953 Kad si odmoran, pripremamo gozbu. 173 00:25:55,120 --> 00:25:59,113 A onda možda i malo sporta? 174 00:26:07,080 --> 00:26:09,355 Pilov carabao. 175 00:26:09,520 --> 00:26:11,476 Nešto nije u redu? -Ne. 176 00:26:11,640 --> 00:26:16,316 Moj vodič bi želio nazad svoj nož. 177 00:26:20,280 --> 00:26:24,956 Filipinac bez satare je samo pola čovjeka. 178 00:26:25,120 --> 00:26:27,395 Naoštri ga za njega. 179 00:26:27,560 --> 00:26:30,279 I svježu vodu pa se možeš oprati? 180 00:26:32,200 --> 00:26:35,829 Čast mi je da s tobom podijelim svoj šator. 181 00:26:53,400 --> 00:26:57,518 Te ptice nisu loše. Instinkt, čisti instinkt. 182 00:26:57,680 --> 00:27:00,558 Bore se dok ne padnu. 183 00:27:03,560 --> 00:27:07,314 Daj mi oružje i ubit ću svakog Japanca na ovom otoku. 184 00:27:07,480 --> 00:27:12,873 To nije moguće bez pregleda. -Kako to misliš? Ja sam u dobroj vjeri. 185 00:27:13,040 --> 00:27:18,319 Mogao sam te izručiti. 50.000 pesosa je puno novca. 186 00:27:18,480 --> 00:27:21,950 Ali nije mi palo na pamet. 187 00:27:23,920 --> 00:27:27,993 očajna sam. Ne mogu se boriti golim rukama. 188 00:27:28,160 --> 00:27:31,914 Dobivate što trebate ako sam uvjeren u tvoje sposobnosti. 189 00:27:32,080 --> 00:27:35,595 Misliš da imam oboje. 190 00:27:35,760 --> 00:27:39,196 Vašim riječima: Nije mi palo na pamet. 191 00:27:39,360 --> 00:27:43,876 Trebali bismo jednostavno otići. - Sjednite, g. Benson. 192 00:27:44,040 --> 00:27:47,510 Rekao sam, sjedni. 193 00:28:51,800 --> 00:28:54,633 Ne, Fontana. 194 00:28:54,800 --> 00:28:59,555 Zaustavi ga, Bensone. -Za Pilovu kćer. 195 00:29:09,440 --> 00:29:13,069 Gerilski zakon? Nema procesa? 196 00:29:13,240 --> 00:29:17,358 On to ne zaslužuje ali dobije jednu. 197 00:29:17,520 --> 00:29:21,195 Od dobrog Gospoda. Danas poslijepodne ubio je starca. 198 00:29:21,360 --> 00:29:25,273 Silovao je kćer u ime otpora. 199 00:29:25,440 --> 00:29:29,592 Vidjeli ste ih, g. Benson. Znate kakav je to čovjek bio. 200 00:29:29,760 --> 00:29:35,437 A sada ste vi novi general. -Ostalo mi je malo taštine. 201 00:29:35,600 --> 00:29:39,832 Moji ljudi se bore sa domaće puške, noževi... 202 00:29:40,000 --> 00:29:43,276 šišmiši. Čak i golim rukama. 203 00:29:44,360 --> 00:29:47,750 Donesite mi oružje, g. Benson. Trebam ih. 204 00:29:47,920 --> 00:29:52,357 Kaže da si bandit. - Japanci također. 205 00:29:52,520 --> 00:29:56,559 Tražim Amerikance. M'Keever kaže da ih ovdje nema. 206 00:29:56,720 --> 00:29:59,757 Lagao je. Znam nekoliko. 207 00:30:01,920 --> 00:30:06,914 Želite li oružje? Onda se dokaži dovodeći mi Amerikance. 208 00:30:09,600 --> 00:30:14,833 u redu�. Joe Blair ostaje s vama. On je moja desna ruka. 209 00:30:15,000 --> 00:30:18,913 Tražim tvoje ljude i dovedite ih sutra ovamo. 210 00:30:42,160 --> 00:30:46,312 Sutra. -Sutra. uđi. 211 00:30:46,480 --> 00:30:50,996 Dobro to podnosiš. Pečena piletina za doručak. 212 00:30:51,160 --> 00:30:55,312 Kuhano bi bilo bolje. Dodir. 213 00:30:57,560 --> 00:31:00,552 Ovdje se ne može naći ništa jestivo. 214 00:31:00,720 --> 00:31:05,430 Imao sam curu doma koja je pravila piletinu koja se jednostavno topila u ustima. 215 00:31:05,600 --> 00:31:08,068 Dom je daleko. -Pa što. 216 00:31:08,240 --> 00:31:11,118 Došao sam boksati protiv Ceferina Garcije. 217 00:31:11,280 --> 00:31:14,829 Izdržao sam šest rundi prije nego što me oborio. 218 00:31:15,000 --> 00:31:17,594 Jesi li se čuo sa mnom? Tiger Blair. 219 00:31:17,760 --> 00:31:23,392 Tiger Blair? Da, sjećam te se. Kako ste upoznali Julia? 220 00:31:23,560 --> 00:31:28,475 Julio je u to vrijeme bio pravi playboy. Roditelji su mu bili bogati. 221 00:31:28,640 --> 00:31:32,553 Došao je s hrpom djevojaka, i sparingovao s nama. 222 00:31:32,720 --> 00:31:36,474 Mogao je dosta toga. - Amerikanci dolaze. 223 00:31:52,640 --> 00:31:55,791 Nismo mogli vjerovati. -Smiri se. 224 00:31:55,960 --> 00:31:59,748 Znam kako se osjećaš. Ja sam Craig Benson. 225 00:31:59,920 --> 00:32:04,436 Napokon pomoć. Ja sam gospođa Thompson, ovo je moj sin Timmy. 226 00:32:04,600 --> 00:32:08,798 Moj otac je bio u filipinskim izviđačima. poznajete li ga 227 00:32:08,960 --> 00:32:11,155 Ne, oprosti. 228 00:32:11,320 --> 00:32:16,110 Ja sam dr. Van Bart, misionar. I gospođica Delia Ellis, učiteljica. 229 00:32:16,280 --> 00:32:20,273 Ona živi ovdje dulje od mene. Četrdeset godina. 230 00:32:20,440 --> 00:32:24,479 Trideset. Već sam umoran od starenja. - Oboje izgledate dobro. 231 00:32:24,640 --> 00:32:28,758 Ja sam Caroline Pelham. Moj muž dolazi na nosilima. 232 00:32:28,920 --> 00:32:34,358 Vjerojatno ne izgledam tako. - Stalno razgovaramo. 233 00:32:34,520 --> 00:32:37,557 Ne mogu ti ništa reći o načinu putovanja... 234 00:32:37,720 --> 00:32:41,315 ali za nekoliko dana jesi li u Australiji. 235 00:32:41,480 --> 00:32:45,837 Ići ćemo čim Julio stigne. Blair i Blanco će se pobrinuti za tebe. 236 00:32:46,000 --> 00:32:48,753 To je jako lijepo. -Hvala. 237 00:33:06,000 --> 00:33:07,353 Craig? 238 00:33:13,560 --> 00:33:15,437 Ruth? 239 00:33:29,280 --> 00:33:32,272 Gotovo sam izgubio nadu. 240 00:33:32,440 --> 00:33:36,797 I ja također. -Daj da te pogledam. 241 00:33:41,640 --> 00:33:45,030 Dvije godine. Vječnost. 242 00:33:45,200 --> 00:33:50,274 Za tebe sam čuo tek nakon nekoliko mjeseci nije poginuo u tom zračnom napadu. 243 00:33:50,440 --> 00:33:54,194 Dugo sam i ja želio biti mrtav. 244 00:33:54,360 --> 00:33:56,749 Posvuda sam te tražio. 245 00:33:58,120 --> 00:34:00,395 Kako si stigao tako daleko na jug? 246 00:34:00,560 --> 00:34:04,599 Ljudi su me poveli sa sobom na ribarskom brodu za Davao. 247 00:34:04,760 --> 00:34:09,709 Ubrzo nakon toga pucano je na brod. Neki su stigli do obale. 248 00:34:09,880 --> 00:34:13,270 Tada smo živjeli poput životinja u džungli. 249 00:34:13,440 --> 00:34:16,238 Prošla si puno toga. 250 00:34:16,400 --> 00:34:20,916 Da. Ali i ja imam vidio dobru stranu. 251 00:34:21,080 --> 00:34:27,030 Na Luzonu su filipinske obitelji uzimale imena ja gore. Hranili su me. 252 00:34:30,360 --> 00:34:36,037 Brzo ćemo vas izvući odavde. Tada opet možete živjeti kao ljudsko biće. 253 00:34:36,200 --> 00:34:40,591 U San Franciscu. Sjećate li se San Francisca? 254 00:34:40,760 --> 00:34:44,753 Kad smo u Brisbaneu, Ja ću organizirati let za SAD. 255 00:34:44,920 --> 00:34:51,268 Nakon svega što si učinio za otpor Zar nećeš prestati? 256 00:34:52,560 --> 00:34:56,314 Da. Sve sam napravio što sam planirao učiniti. 257 00:34:56,480 --> 00:34:59,870 Imam ponudu od Merrill and Co. 258 00:35:00,040 --> 00:35:03,589 Ja više nisam žena za koga si se udala. 259 00:35:03,760 --> 00:35:08,788 promijenila sam se. -Rat je sve promijenio. 260 00:35:11,440 --> 00:35:16,150 Ali za nas je gotovo. - Toliko toga se dogodilo. 261 00:35:16,320 --> 00:35:19,392 Mislim da nikad neću može zaboraviti. 262 00:35:21,560 --> 00:35:25,872 Da draga. pomoći ću ti. 263 00:35:43,640 --> 00:35:48,634 Moram razgovarati s tobom. – Dogovorili smo se, zar ne? 264 00:35:48,800 --> 00:35:53,476 Ne znam mogu li mu se vratiti. To je kao stranac. 265 00:35:53,640 --> 00:35:58,316 Želiš pomoći, zar ne? Moram uzeti te pištolje. 266 00:36:19,680 --> 00:36:24,151 Jesu li vaši prijatelji nešto znali? -Japanci su ovdje istraživali. 267 00:36:24,320 --> 00:36:29,235 Moramo ići brže. Vidi možeš li pomoći, Blanco. 268 00:36:30,280 --> 00:36:33,750 Zašto nisi rekao jučer da je moja žena bila s tobom? 269 00:36:33,920 --> 00:36:39,711 Nisam znao da ti je žena. Ona se bori s nama od početka. 270 00:36:40,600 --> 00:36:45,196 Što je bio vaš cilj? - Neovisnost Filipina. 271 00:36:45,360 --> 00:36:50,195 Znam da je Fontana u Manili koji tvrde isto. 272 00:36:50,360 --> 00:36:54,399 Da, moja obitelj. To su kolaboracionisti. 273 00:36:56,040 --> 00:36:57,678 Molim te prestani. 274 00:36:58,880 --> 00:37:00,791 g. Benson? 275 00:37:06,880 --> 00:37:11,112 Možemo li stati na trenutak? Moj muž treba odmor. 276 00:37:11,280 --> 00:37:14,829 žao mi je Nastavi. 277 00:37:16,640 --> 00:37:22,590 Jadna draga. Nemam pojma kako to napraviti, ali moraš biti jak. 278 00:37:22,760 --> 00:37:26,594 Samo šuti, Carrie. 279 00:37:33,400 --> 00:37:39,635 Mogu i bez tvoje pomoći. -Ponos prije pada, gospođice Ellis. 280 00:37:45,000 --> 00:37:47,514 Kako si, Tim? 281 00:37:47,680 --> 00:37:49,477 Probat ćemo ovako. 282 00:37:50,200 --> 00:37:51,553 Hvala. 283 00:37:51,720 --> 00:37:56,874 Možda postanem vojnik. -Nadam se da ćeš dobiti bržeg konja. 284 00:37:57,040 --> 00:37:58,598 hajde 285 00:38:17,800 --> 00:38:20,234 Danas više ne radi. 286 00:38:20,400 --> 00:38:24,234 Kampiramo ovdje, i idi opet sutra ujutro. 287 00:38:45,760 --> 00:38:52,108 Ratan dva, ratan dva, lijevo. -Ovo je Rattan dva. 288 00:38:56,800 --> 00:38:59,234 obavijestiti bazu 289 00:39:04,480 --> 00:39:09,395 kasni jedan dan 290 00:39:13,000 --> 00:39:17,357 Sa mnom je 7 hodočasnika 291 00:39:18,680 --> 00:39:23,071 Prodavatelj pristaje na cijenu. Kraj i van. 292 00:39:26,040 --> 00:39:31,398 Jeste li došli do njega? - Sada kontaktira podmornicu. 293 00:39:31,560 --> 00:39:33,516 Jesti. 294 00:39:46,520 --> 00:39:49,592 Ne znam može li Jeff ovo jesti. 295 00:39:49,760 --> 00:39:52,832 Tako je slab, jadni dragi. 296 00:39:53,000 --> 00:39:58,393 Imaš sreće, dušo. -Mrziš me ovakvog kakav sam sada, zar ne? 297 00:39:58,560 --> 00:40:03,634 Kako možeš to reći, nakon svega što sam prošla? 298 00:40:03,800 --> 00:40:08,316 Budite oprezni, inače će se te lijepe oči oštetiti crvena i natečena. 299 00:40:08,480 --> 00:40:12,359 Ti si mi ovo učinio. Odveo si me na plantažu. 300 00:40:12,520 --> 00:40:16,638 Sada me pogledaj. Pogledaj što ti učinili ste. ja sam ružna. 301 00:40:16,800 --> 00:40:21,191 Nikome nisi od koristi. Svejedno idi umri. 302 00:40:21,360 --> 00:40:23,874 Kad bih barem mogao. 303 00:40:24,040 --> 00:40:28,318 Jeff, dušo. Nisam to mislio. kunem se 304 00:40:30,160 --> 00:40:34,312 Ne možete li ništa učiniti za njih, doktore? - Žao mi je. 305 00:40:34,480 --> 00:40:39,270 Nemam lijeka za nesretan brak. 306 00:40:39,440 --> 00:40:44,389 delija? -Hvala ti, dušo. 307 00:40:44,560 --> 00:40:46,835 Timmy? 308 00:40:47,000 --> 00:40:53,838 Da, gospođo. Hvala. - Ti učitelji su samo zauzeti. 309 00:40:54,000 --> 00:40:57,879 Ne može škoditi naučiti se ponašanju. 310 00:41:03,760 --> 00:41:05,113 Julio. 311 00:41:07,000 --> 00:41:10,879 Podmornica će stići sutra navečer. -Lijepo. 312 00:41:11,040 --> 00:41:16,160 Riskirat ću. Kad stignemo tamo, dobiješ oružje. 313 00:41:16,320 --> 00:41:20,393 Dobro ćemo to iskoristiti. Možete se kladiti. 314 00:41:20,560 --> 00:41:25,156 nadam se. Samo počni s tim radiom. 315 00:41:25,320 --> 00:41:27,914 Blair, vrati se u kamp. 316 00:41:28,080 --> 00:41:32,517 To će biti borba. - Neka Luis i Pablo dovedu ljude. 317 00:41:32,680 --> 00:41:36,798 Sa svim zadovoljstvom. - Ostani na radiju. 318 00:41:39,520 --> 00:41:42,990 Ne jedi tako brzo. 319 00:41:47,200 --> 00:41:51,352 Što kažete na dodatni bar? -Hvala. 320 00:41:51,520 --> 00:41:55,718 G. Benson, dolazi li general MacArthur? 321 00:41:55,880 --> 00:42:01,193 Šalje nekog drugog. -Kada će se vratiti kao što je obećao? 322 00:42:01,360 --> 00:42:04,670 Uskoro, nadam se. -On će prebiti te Japance. 323 00:42:04,840 --> 00:42:08,719 Vidimo se sutra ujutro. -Laku noć. 324 00:42:34,240 --> 00:42:37,038 sjećaš li me se 325 00:42:38,120 --> 00:42:40,998 Nisi se promijenio. 326 00:42:41,160 --> 00:42:44,152 Osim te sijede kose. 327 00:42:49,800 --> 00:42:53,759 Možda moraš ponovno ići navikni se na mene. 328 00:42:53,920 --> 00:42:57,196 Neka ne traje predugo. 329 00:42:57,360 --> 00:42:59,669 Dugujem ti dvije godine. 330 00:42:59,840 --> 00:43:04,356 Upravo sam se toga sjetio. Kako je bilo prije rata. 331 00:43:05,400 --> 00:43:09,439 Sada se čini da se dogodilo u drugom životu. 332 00:43:09,600 --> 00:43:12,433 Imamo samo jednu. 333 00:43:12,600 --> 00:43:16,593 Razmisli o tome. -Jesam. 334 00:43:18,520 --> 00:43:23,913 Bilo je sjajno i uzbudljivo otići na otoke. 335 00:43:24,080 --> 00:43:28,232 Ali upravo sam se zaljubio u tebe nakon našeg vjenčanja. 336 00:43:29,520 --> 00:43:31,636 Nemojte me krivo shvatiti. 337 00:43:31,800 --> 00:43:35,918 Kad su rekli da si ubijen, poludjela sam. 338 00:43:36,080 --> 00:43:39,197 Drugi su me ljudi održavali na životu. 339 00:43:39,360 --> 00:43:44,798 Jedna od njih je žena čija muškarac je ozlijeđen u otporu. 340 00:43:44,960 --> 00:43:49,795 Odvela me u Juliov kamp. Naučio sam se boriti kao i ostali. 341 00:43:49,960 --> 00:43:54,112 Tek nakon godinu dana smo se čuli da si još bio živ. 342 00:43:54,280 --> 00:43:59,559 I koji ste posao radili. Bio sam jako ponosan na tebe, Craig. 343 00:43:59,720 --> 00:44:05,158 Ruth, jedino što sam želio, bio je pronaći te i pobjeći. 344 00:44:05,320 --> 00:44:12,510 pobjeći? Ne možemo još otići. Osjećam se kao dezerter. 345 00:44:12,680 --> 00:44:18,038 Dezerter? Ruth, ti si moja žena. 346 00:44:32,360 --> 00:44:36,273 Moramo mu reći. Nije fer. 347 00:44:36,440 --> 00:44:40,194 Nemoj nam to raditi. Znaš što želim. 348 00:44:40,360 --> 00:44:42,749 Zaboravi sve i budi s tobom. 349 00:44:42,920 --> 00:44:46,515 Za mene je jedinstveno ono što smo imali. 350 00:44:46,680 --> 00:44:53,119 Ali nije važno što će biti s njim događa nam se. Trebam njegovu pomoć. 351 00:44:54,160 --> 00:44:57,869 Nemam pravo da te pitam ostati. 352 00:44:58,040 --> 00:45:01,396 Ta je odluka isključivo vaša. 353 00:45:01,560 --> 00:45:05,269 ne znam 354 00:45:05,440 --> 00:45:08,113 Još uvijek ga voliš. 355 00:45:08,280 --> 00:45:13,479 Dio mene pripada sa svakim od vas. To ostaje slučaj. 356 00:45:51,080 --> 00:45:54,868 Tamo je Sacklerova kabina. -Ne vidim podmornicu. 357 00:45:55,040 --> 00:46:00,319 To će doći. Julio, dođi sa mnom. Ostatak ostaje ovdje. 358 00:46:03,880 --> 00:46:07,634 Mama to govori svaki dan jede sladoled u mornarici. 359 00:46:07,800 --> 00:46:11,554 Što je bilo, ne voliš sladoled? -Naravno. 360 00:46:11,720 --> 00:46:15,918 Dušo, skoro smo stigli. Jeff? 361 00:46:16,080 --> 00:46:21,677 Je li on dobro? -Benson ima kinin sa svojim stvarima. 362 00:46:21,840 --> 00:46:27,472 Kinin. Čuješ li to, Jeff? Uskoro ćete opet biti zdravi i snažni. 363 00:46:31,640 --> 00:46:35,269 Hoće li mu biti bolje? -Šest mjeseci bez lijekova. 364 00:46:35,440 --> 00:46:40,753 Slezena jako povećana, i drugi komplikacije. ne znam 365 00:46:40,920 --> 00:46:45,357 Ona treba svog muža. -Svaka žena treba svog muškarca. 366 00:46:45,520 --> 00:46:50,116 Lijepa institucija, brak. - To zvuči licemjerno. 367 00:46:50,280 --> 00:46:54,831 Svi smo mi. Inače režem bademi u holandiji... 368 00:46:55,000 --> 00:47:01,439 umjesto svetog Franje ovdje igrati se. I bila bi baka. 369 00:47:01,600 --> 00:47:05,195 U Cantonu, Ohio. - Baka? 370 00:47:13,640 --> 00:47:20,079 Bata, gospodin Benson je ovdje. -Zdravo, Benson. Kako je prošlo? 371 00:47:20,240 --> 00:47:25,075 Dobro. Fontana, poručnik Sackler. On će biti vaša kontakt osoba. 372 00:47:25,240 --> 00:47:28,550 Vidjeli smo Japance. -Na plaži? 373 00:47:28,720 --> 00:47:31,678 Na grebenu. Definitivno traži one druge. 374 00:47:31,840 --> 00:47:35,150 A podmornica? - Dolazi nakon zalaska sunca. 375 00:47:35,320 --> 00:47:39,518 U tom brodolomu ima oružja. - Šaljem svoje ljude. 376 00:47:39,680 --> 00:47:43,275 Povedi ostale sa sobom, Stići ću te. 377 00:47:43,440 --> 00:47:46,432 Koliko Japanaca? - Cijela jedna tvrtka. 378 00:47:46,600 --> 00:47:49,831 Premjestit ćeš se. - Najkasnije sutra. 379 00:47:50,000 --> 00:47:53,879 A djevojke? -Ostat će sa mnom sve dok ovo bude trajalo. 380 00:47:54,040 --> 00:47:58,636 I nakon toga... Čovjek treba nekoga. 381 00:47:58,800 --> 00:48:02,395 Ako te više ne vidim... - Je li vaša žena bila s njima? 382 00:48:02,560 --> 00:48:05,233 Doista je bila. 383 00:48:39,800 --> 00:48:43,509 U kabini je ispod kormilarnice. 384 00:48:48,800 --> 00:48:52,429 Moji ljudi čekaju na plaži. Idi kad budeš spreman. 385 00:48:52,600 --> 00:48:56,115 Sljedeće opterećenje bit će veće. - Donosiš li ga? 386 00:48:56,280 --> 00:49:00,159 Ovo je moje posljednje putovanje. gotova sam 387 00:49:08,960 --> 00:49:11,952 gospodine Benson. 388 00:49:17,920 --> 00:49:21,754 Podmornica neće doći večeras. -Kada? 389 00:49:21,920 --> 00:49:25,435 Ne večeras. - Nikada ne dolazi. 390 00:49:25,600 --> 00:49:30,276 Obalna straža ostaje u kontaktu. Brzo se hvatamo u koštac s novim vremenom. 391 00:49:30,440 --> 00:49:34,991 Onda samo čekamo. - Negdje se skrivamo. 392 00:49:35,160 --> 00:49:40,154 Znam dobro mjesto. - Pomozite mi, doktore. 393 00:50:09,920 --> 00:50:12,639 Dobro? -Ne idem s tobom. 394 00:50:14,200 --> 00:50:18,432 Gotovi ste. Ne ja, ostat ću dok ne bude gotovo. 395 00:50:18,600 --> 00:50:23,754 Mogao si biti pošten. - Morao sam nabaviti te zalihe. 396 00:50:23,920 --> 00:50:28,152 Laganje je bila mala cijena. - Mislili smo da si mrtav. 397 00:50:28,320 --> 00:50:33,519 ja nisam oprosti - Trebali smo biti jaki. 398 00:50:33,680 --> 00:50:38,595 Naša snaga je bila potrebna da preživimo. -Za posao. 399 00:50:38,760 --> 00:50:42,912 Da. Zajedno smo se borili za nešto u što smo vjerovali. 400 00:50:43,080 --> 00:50:45,389 svaka čast 401 00:50:54,680 --> 00:50:56,033 Kapetan. 402 00:50:57,760 --> 00:51:01,799 Benson. Kapetane, dolaze. 403 00:51:04,520 --> 00:51:09,719 Sve će nas pobiti. Ovo je tvoja greška. 404 00:51:09,880 --> 00:51:13,156 Idemo na oružje. 405 00:51:56,160 --> 00:52:00,392 Mama. gdje je ona -Hajde. Uzmi ga, Julio. 406 00:52:02,240 --> 00:52:03,878 Pusti me. 407 00:52:08,000 --> 00:52:12,312 Pusti me, želim svoju mamu. 408 00:52:17,280 --> 00:52:21,398 Donesite municiju na palubu. -Pusti me. 409 00:52:22,440 --> 00:52:24,954 Pusti me. 410 00:53:09,200 --> 00:53:13,318 Bravo, cure. -Američki poručnici, zar ne? 411 00:53:28,320 --> 00:53:33,474 Neka priđu bliže. Ne znaju što očekivati. 412 00:54:03,000 --> 00:54:05,992 Gdje se nalazi Blanco? - Nemam pojma. 413 00:54:12,120 --> 00:54:16,671 Blanco, dođi ovamo. -Ne. Blanco umire ovdje. 414 00:54:25,040 --> 00:54:26,792 Sada. 415 00:55:59,240 --> 00:56:01,151 Stop. 416 00:56:25,720 --> 00:56:27,756 Jadni batat. 417 00:56:27,920 --> 00:56:32,118 Nema problema. Jedna velika sretna obitelj. 418 00:56:37,080 --> 00:56:41,039 Unutra je sigurnije. dođi 419 00:56:58,400 --> 00:57:01,233 Što oni rade? - Skrivaju se. 420 00:57:01,400 --> 00:57:05,359 Doći će opet. - Sad kad znaju što imamo... 421 00:57:05,520 --> 00:57:09,832 neće više biti tako bezobzirni. -A ta podmornica? 422 00:57:10,000 --> 00:57:14,357 Rad na japanskom kruzeru. Zovu nas poslije. 423 00:57:14,520 --> 00:57:17,512 Prekasno je za to. - Držimo se. 424 00:57:17,680 --> 00:57:20,558 Ne zadugo, bez hrane i vode. 425 00:57:20,720 --> 00:57:24,110 Vani su kantine i obroke. 426 00:57:24,280 --> 00:57:28,512 Da. Dovoljno za jedan dan. 427 00:59:02,680 --> 00:59:04,511 Što ste dobili? 428 00:59:04,680 --> 00:59:09,390 Nekoliko obroka. Ako volite japanske obroke. 429 00:59:09,560 --> 00:59:12,313 Pa, probajmo ih. 430 00:59:20,360 --> 00:59:24,319 a ti - Ne hvala, nisam gladan. 431 00:59:26,000 --> 00:59:29,834 Lijepo što si tamo u borbi. 432 00:59:30,000 --> 00:59:34,755 I ti također. Nikad nisi mislio da bih mogao ovo učiniti, ha? 433 00:59:34,920 --> 00:59:38,515 Ne. To nije ono što sam tražio. 434 00:59:39,760 --> 00:59:46,074 Znaš, sad kad sam te vidio i bio danas s tobom... 435 00:59:47,480 --> 00:59:49,391 Ti si hrabar čovjek. 436 00:59:50,920 --> 00:59:56,278 Samo ako moraš. Male su šanse da ovo preživimo. 437 00:59:57,680 --> 00:59:59,671 Ali ako to uspije... 438 01:00:03,000 --> 01:00:06,276 onda se nadam da ćeš se vratiti sa mnom. 439 01:00:16,920 --> 01:00:22,358 Samo razmisli. 49? -Otkucaji. Sedam puta osam? 440 01:00:22,520 --> 01:00:26,479 Je li to sada potrebno? Tablica množenja. 441 01:00:26,640 --> 01:00:29,438 To ga zaokuplja. Hajde, Delia. 442 01:00:31,800 --> 01:00:35,395 Sedam puta osam? 443 01:00:35,560 --> 01:00:39,838 Želim svoju mamu. 444 01:00:44,240 --> 01:00:48,995 Timmy, tvoja mama je otišla. Ne možemo to promijeniti. 445 01:00:49,160 --> 01:00:53,631 Trebamo vašu pomoć. Mora da si dobar vojnik. 446 01:00:54,640 --> 01:00:59,316 u redu�? -U redu, g. Benson. pokušat ću. 447 01:01:06,560 --> 01:01:10,189 kako je on - Reagira na kinin. 448 01:01:10,360 --> 01:01:13,670 Dobar znak. -Dobro. 449 01:01:13,840 --> 01:01:18,595 kakve veze ima, s onim ubojicama vani. 450 01:01:18,760 --> 01:01:23,550 Nije tako. Pokazat ću joj nešto. 451 01:01:23,720 --> 01:01:28,714 Koliko dugo imamo vode? -Ako budemo štedljivi, vidimo se večeras. 452 01:01:32,440 --> 01:01:36,194 Hej, Benson. Izgled. 453 01:01:43,840 --> 01:01:46,877 Vidim što želi. -Ne, ne idi. 454 01:01:47,040 --> 01:01:50,794 Što imamo za izgubiti? - Držat ću te za ruku. 455 01:02:03,440 --> 01:02:06,432 gospodine Benson. 456 01:02:08,240 --> 01:02:11,710 Veliko mi je zadovoljstvo. 457 01:02:11,880 --> 01:02:16,112 Samo prijeđi na stvar. - Dajem vam velikodušnu ponudu... 458 01:02:16,280 --> 01:02:22,435 s obzirom na tvoju bezizlaznu situaciju. Poslat ćemo po minobacače. 459 01:02:22,600 --> 01:02:27,549 Možemo vas istrijebiti u tren oka. 460 01:02:33,400 --> 01:02:39,794 Kakva jamstva moji ljudi dobivaju? -Nećete dobiti nikakvo jamstvo. 461 01:02:39,960 --> 01:02:45,193 Idete u Manilu na ispitivanje od strane zapovjednika. 462 01:02:45,360 --> 01:02:47,590 Zatim dolazi streljački vod. 463 01:02:47,760 --> 01:02:51,799 Ostatak dobiva Greater Asian Blagostanje prolazi... 464 01:02:51,960 --> 01:02:56,431 i može živjeti u bazi u Magabanu. -Koncentracijski logor? 465 01:02:56,600 --> 01:02:58,033 Nimalo. 466 01:03:06,240 --> 01:03:10,552 Odnosi li se to na sve ostale? -Točno. 467 01:03:10,720 --> 01:03:15,794 Na moju riječ kao japanskog časnika. -Razmislit ću o tome. 468 01:03:15,960 --> 01:03:21,193 gospodine Benson. Nemam neograničeno vrijeme. 469 01:03:21,360 --> 01:03:28,630 Također mi možete vjerovati na riječ da, ako ne prihvatite u roku od jednog sata... 470 01:03:28,800 --> 01:03:33,794 ponuda se povlači i cijela će tvoja grupa biti izbrisana... 471 01:03:33,960 --> 01:03:40,399 bez šanse za predaju. Zapamtite: jedan sat. 472 01:03:40,560 --> 01:03:44,872 Jedan kratki rafal. - Stani, Sackler. 473 01:03:54,720 --> 01:03:59,077 On nudi sigurnost i ograničenost sloboda nakon predaje. 474 01:03:59,240 --> 01:04:00,798 Jedan sat za razmišljanje. 475 01:04:00,960 --> 01:04:05,511 To su prazna obećanja. - Trebao si ostati unutra. 476 01:04:05,680 --> 01:04:10,470 U svakom slučaju, loše stojimo. Dobivaju minobacače. 477 01:04:10,640 --> 01:04:14,713 Bolje da umremo boreći se zatim na koljenima. 478 01:04:14,880 --> 01:04:19,192 Vrlo herojski, ali i ja tako mislim ženama i djetetu. 479 01:04:19,360 --> 01:04:22,352 Pitam što misle. 480 01:04:31,920 --> 01:04:35,230 Dobit ćeš svoj pištolj natrag za sat vremena. 481 01:04:35,400 --> 01:04:39,029 Žao mi je, Craig. - I ja također. 482 01:04:39,200 --> 01:04:42,749 Mnogi ljudi će zbog toga umrijeti. 483 01:05:03,520 --> 01:05:06,512 Popijte gutljaj. - Ne, hvala. 484 01:05:06,680 --> 01:05:08,989 To vas razveseli. 485 01:05:18,160 --> 01:05:20,913 Ta boca je suha do kosti. 486 01:05:21,960 --> 01:05:25,430 U toj kolibi imam zalihe za godinu dana. 487 01:05:25,600 --> 01:05:28,558 Moglo bi i biti biti na Sjevernom polu. 488 01:05:28,720 --> 01:05:32,395 Pitam se zašto je tako tiho. 489 01:05:32,560 --> 01:05:36,394 Tiho čekaju minobacače. -Ne mi. 490 01:05:37,960 --> 01:05:44,274 Čovjek može zaobići tu točku plivanje, do vaše radio kabine. 491 01:05:44,440 --> 01:05:50,117 Mora da su ga spalili. -Nisam još vidio nikakav dim. 492 01:05:50,280 --> 01:05:55,638 Neću čekati te minobacače. -Imaš pravo. Pokušat ću. 493 01:05:55,800 --> 01:06:00,510 Čekaj, to je moja ideja. -Taj grm znam napamet. 494 01:06:00,680 --> 01:06:04,355 Tamo sam se igrala skrivača s djevojkama. 495 01:06:20,120 --> 01:06:22,270 Ne, bata. 496 01:07:06,800 --> 01:07:08,472 Bata. 497 01:07:23,840 --> 01:07:26,195 Greben. 498 01:07:37,560 --> 01:07:41,678 Gdje je Craig? -Zar on nije dolje? 499 01:07:43,000 --> 01:07:48,711 Nije na palubi. Možda i bude njegova predaja ipak prihvaćena. 500 01:07:48,880 --> 01:07:53,715 Ne bi nas napustio. -Gdje je on onda? 501 01:07:56,080 --> 01:07:59,152 Ja ću čuvati stražu. Idi odmori se. 502 01:08:36,600 --> 01:08:40,388 Neka bude volja Njegova. -Amen. 503 01:08:40,560 --> 01:08:44,269 Imam Njegove metode Sumnjao sam u to cijeli život. 504 01:08:44,440 --> 01:08:48,831 Sada bih mogao reći da odgovora nema... 505 01:08:49,000 --> 01:08:52,675 Vjerujem da bi trebalo biti. 506 01:08:54,280 --> 01:08:59,115 Protratili smo četrdeset godina. -Trideset. 507 01:09:23,560 --> 01:09:27,792 Ionako nas ne bi ostavio da se spase? 508 01:09:27,960 --> 01:09:30,952 Tko zna za što je čovjek sposoban. 509 01:09:32,000 --> 01:09:35,834 Nemoj sada pokušavati. Još uvijek padaš. 510 01:09:38,840 --> 01:09:45,188 Zašto ne prošetaš na palubi? Volio si to raditi. 511 01:09:45,360 --> 01:09:49,194 Paradirajući pored onog velikog, snažni muškarci. 512 01:10:05,720 --> 01:10:09,713 Uspjela sam. Ne mogu više izdržati... 513 01:10:09,880 --> 01:10:13,395 tamo dolje s njom. 514 01:10:13,560 --> 01:10:18,429 Čuješ li to, Carrie? Ne mogu te više podnijeti. 515 01:10:33,120 --> 01:10:35,315 dolje. 516 01:10:48,120 --> 01:10:50,873 Dođite. - Idi dolje. 517 01:10:51,040 --> 01:10:54,794 Stari Jeff ih ovdje zadržava. Sada idi. 518 01:10:55,920 --> 01:10:59,879 Jeff. Jeste li ga tamo ostavili? 519 01:11:00,040 --> 01:11:02,759 Tamo želi biti. 520 01:11:02,920 --> 01:11:06,515 Onda i ja to želim. 521 01:11:07,560 --> 01:11:11,712 Jeff. -Otići. 522 01:11:15,720 --> 01:11:22,239 Jeff, dušo. -Dušo, draga, anđele. 523 01:11:23,080 --> 01:11:26,356 Molim te, Jeff. Ne govori tako. 524 01:11:27,520 --> 01:11:30,637 Sada budimo zajedno, dušo. 525 01:11:33,560 --> 01:11:35,551 Odlazi, Carrie. 526 01:11:43,000 --> 01:11:46,754 Naprijed, naprijed. 527 01:11:47,840 --> 01:11:50,673 Hajde, naprijed. 528 01:12:35,080 --> 01:12:37,799 Trideset godina. 529 01:14:29,040 --> 01:14:31,873 gospodine Benson. 530 01:14:32,040 --> 01:14:34,600 Smiri se, mali. 531 01:15:00,840 --> 01:15:05,152 Dobivate te zalihe u roku od mjesec dana. Uspjeh. 532 01:15:05,320 --> 01:15:07,117 Zbogom. 533 01:15:13,320 --> 01:15:15,993 Zbogom, Ruth. 534 01:15:19,160 --> 01:15:20,513 Craig? 535 01:15:23,120 --> 01:15:24,792 ići ću s tobom. 536 01:15:26,480 --> 01:15:28,471 Ako smijem. 537 01:16:25,040 --> 01:16:28,999 Prijevod: Erik Beckers